Scaricare Libri Gratis




L'anima russa. Dostoevskij, Cechov, Tolstoj libri gratis PDF / EPUB

  • Autore: Virginia Woolf
  • Editore: Elliot
  • I dati pubblicati: Gennaio '2015
  • ISBN: 9788861926677
  • Formato del libri: PDF, Epub, DOCx, TXT
  • Numero di pagine: 56 pages
  • Dimensione del file: 37MB
  • Posto:

Sinossi di L'anima russa. Dostoevskij, Cechov, Tolstoj Virginia Woolf:

"Quando traduciamo ogni parola di una frase dal russo all'inglese, quindialterando un po' il senso e completamente il suono, nonche il peso e l'accentodelle parole l'una in relazione all'altra, non rimane nulla eccetto unaversione cruda e grossolana del significato originale" Cosi scrive VirginiaWoolf a proposito della spinosa questione sul tradurre i grandi classici dellaletteratura russa I critici - che solo di rado hanno potuto confrontarsi coni testi originali - si sono trovati dunque a giudicare un'intera letteratura"denudata" del suo stile, a trattare i grandi scrittori russi come personeimprovvisamente spogliate non soltanto di tutti i "vestiti", ma di qualcosa dipiu sottile e importante: i loro costumi, l'idiosincrasia dei loro caratteriNot only There is something with which the English, reading the Russians, will always clash: the main character of all of their literature, the soul This has little to do with the intellect, lacks form, is tumultuous, confusing, unable, it seems, to submit to the control or to the logic of poetry And everywhere: the drunks of Chekhov will serve without discretion, Dostoyevsky is surawit-present No matter whether we are talking about a Princess or a bank clerk, the Russian spill us over the human soul The essay presented here came out in 1925 on The Common Reader In the Appendix, three reviews by Virginia Woolf as works of the great Russians

Comentarios

Augusto

wow, sono appena tornato su questo libro :) Meravigliosamente pubblicato :)

Agostina

mi piace l\'aggiornamento di plzzzzzzzz

Abelie

non ho letto il libro,ma so che mi piace in entrambi i modi :)Hai scritto un libro molto toccante poesia. Scrittura eccellente! Grazie per la condivisione.

Innocenzo

Questo mi sembra una lettura interessante, scaricando ora di leggere di seguito. Grande lavoro, Cama :)

Ferdinando

continua ad andare, lo amo